?

Log in

No account? Create an account

Pichla | Agla

I remembered this Telugu song when I posted a Rajan Nagendra song recently. Never really thought about from which movie was this from but I remember a Hindi version of the same song made much later. The Telugu version also turns out to be a copy from a Kannada film.

The song in question is from the 1975 musical hit Telugu film Pooja ( = Worship) Sung by S. P. Balasubrahmanyam and Vani Jayaram. Pooja was a remake of the 1974 hit Kannada film Eradu Kanasu ( = Two Dreams). Thus the copied song along with the lines, picturization and whole she-bang. Lyrics for the Telugu song were penned by Dasaradhi.



Lyrics in Romanized Telugu:

Ennenno Janmala Bandham Needi.. Naadi; Ennatiki Maayani Mamata Naadi.. Needi
Okka Kshanam Ninu Veedi Nenundalenu; Okka Kshanam Nee Viraham Ne Talalenu
Ennenno Janmala Bandham Needi.. Naadi; Ennatiki Maayani Mamata Naadi.. Needi

Punnami Vennelalona.. Pongulu Kadali; Ninne Choosina Vela Nindulu Chelimi
Oh Ho Ho Nuvvu Kadalivayite Nenu Atiga Mari
Chindulu Vesi Vesi Ninnu Cheranaa..Cheranaa... Cheranaa..
Ennenno Janmala Bandham Needi.. Naadi; Ennatiki Maayani Mamata Naadi.. Needi

Virisina Kusumamvu Neevayi Muripinchevu; Taavi Ni Nenai Ninnu Penavesenu
Oh Ho Ho Megham Neevai Nemalini Nenai
Aasa Tho Ninnu Choosi Choosi Aadana, Aadana, Aadana
Ennenno Janmala Bandham Needi.. Naadi; Ennatiki Maayani Mamata Naadi.. Needi

Koti Janmalakayina.. Koredokkate; Naalo Sagamai Eppudu.. Nenundali
Oh Ho Ho Neevunna Vela.. Aa Swargamela..
Ee Pondu Ellavelalandu Undani..Undani.. Undani..

Ennenno Janmala Bandham Needi.. Naadi; Ennatiki Maayani Mamata Naadi.. Needi
Okka Kshanam Ninu Veedi Nenundalenu;

Now the original Kannada version, Music composed by Rajan-Nagendra again. This time Sung by P. B. Sreenivas and Vani Jayaram. Lyrics penned by Ch. Udaya Shankar.



Lyrics in Romanized Kannada:

Endendu Ninnanu Marethu Badhukiralaare; Innendu Ninnanu Agali Naaniralaare
Ondu Kshana Nondaru Nee Naa Thalalaare; Ondu Kshana Virahavanu Naa Sahisalaare
Endendu Ninnanu Marethu Badhukiralaare; Innendu Ninnanu Agali Naaniralaare

Sagara Hunnime Kandu Ukkuva Reethi; Ninnanu Kanda Dinave Hommithu Preethi
Ohohoho…Nee Kadaladhare Naa Nadhiyaguve
Nilladhe Oodi Oodi Ninna Seruve Seruve Seruve
Endendu Ninnanu Marethu Badhukiralaare; Innendu Ninnanu Agali Naaniralaare

Nee Hoovadhare Naanu Parimalavagi; Seruve Ninnodalannu Balu Hithavagi
Ohohoho…Nee Mugiladhare Naa Navilaguve
Theluva Ninna Nodi Nodi Haaduve Kuniyuve Naliyuve….
Endendu Ninnanu Marethu Badhukiralaare; Innendu Ninnanu Agali Naaniralaare

Savira Janumave Barali Beduvudhondhe; Nannavalagiru Neenu Ennuvudhondhe
Ohohoho…Neeniruvu-Dhadhare Svargavu E Dhare
Naaninna Jhodiyagi Endu Baluve Baluve Baluve….

Endendu, Endendu Ninnanu Marethu Badhukiralaare
Innendu, Innendu Ninnanu Agali Naaniralaare
Ondu Kshana Nondaru Nee Naa Thalalaare;

Approx 18 years later the same tune was used for a 1992 Hindi film Jaan Se Pyaara ( = More Loved Than Life). Mostly used for the chorus line than the inner stanzas. This time Anand - Milind lifted this tune for their song. Lyrics were penned by Sameer and Sung by Udit Narayanan and Sadhana Sargam. Divya Bharati was the lead actress and Govinda lead actor. Cant imagine it has been atleast 20 years that she passed away, another talent shut off mid-way.



Lyrics in Romanized Hindi:

Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera
Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera; Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera
Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera; Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera
Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera; Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera
Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera; Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera

Sanso Ki Sargam Mein Sirf Tu Hai Basi; Mujhko To Karni Hai Ab Teri Bandagi
Sanso Ki Sargam Mein Sirf Tu Hai Basi; Mujhko To Karni Hai Ab Teri Bandagi
Koi Gum Aaye Sanam Sath Chhoade Na Hum; Chahat Ki Raaho Mein Hath Chhoade Na Hum
Har Ghadi Har Pehar Tere Sang Beete Umar; Mera Saz Tu Awaz Tu Bas Tu Hi To Mera Sahara

Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera; Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera
Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera; Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera

Yaado Ke Mehfil Ke Dhor Chalte Rahe; Palko Ke Saye Mein Khwab Palte Rahe
Yaado Ke Mehfil Ke Dhor Chalte Rahe; Palko Ke Saye Mein Khwab Palte Rahe
Jeena Hai Ab To Mujhe Teri Zulfon Tale; Mujhko Tu Hum Rahi Aa Laga Le Gale
In Labo Ki Hasi Ab Tu Hi Meri Khushi; Mera Pyar Tu Ikarar Tu Lage Jaan Se Pyara

Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera; Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera
Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera; Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera
Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera; Bin Tere Kuch Bhi Nahi Hai Jeevan Mera
Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera; Tu Hi Meri Raat Sanam Tu Mera Sawera

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

My Other Blogs

Radio I Listen To

Music I Listen To

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek