?

Log in

No account? Create an account

Pichla | Agla

Godavari Maha Pushkaralu started two weeks ago (as mentioned here) and ended this day. People whoever had a chance to go there and take a dip in the pious river were lucky. However, with the amount of population that did this year, they may have also contacted some germs in the process, which is a topic for another day. For the purpose of this blog, here is a song that speaks of Godavari in the feelings of the hero for his girl. Beautiful lines.

The version of this song that I had always heard was from the 2006 hit Telugu film Pokiri ( = Rogue) Sung by Nihal. Music was composed by Mani Sharma and Lyrics were penned by Kandikonda.



Lyrics in Romanized Telugu:

Gala Gala Parutunna Godarila, Jala Jala Jarutunte Kannirela
Gala Gala Parutunna Godarila, Jala Jala Jarutunte Kannirela
Na Kosame Nuvvala Kannirula Marada, Nakenduko Unnadi Hayiga
Na Kosame Nuvvala Kannirula Marada, Nakenduko Unnadi Hayiga
Gala Gala Parutunna Godarila, Jala Jala Jarutunte Kannirela
Gala Gala Parutunna Godarila

Vayyari Vanala Vana Neetila Daraga, Varshinci Nenuga Valinavila Napaina
Vinnetidarula Vechi Nuvvila Chatuga, Pommanna Povela Cherutavila Nalona
E Allari ... Bagunnadi

Gala Gala Parutunna Godarila, Jala Jala Jarutunte Kannirela
Gala Gala Parutunna Godarila, Jala Jala Jarutunte Kannirela
Gala Gala Parutunna Godarila
Girl I'm Watchin' Your Booty, Cuz You Make Me Make Me Feel So Naughty
Let's Go Out Tonight And Party
Girl I'm Watchin' Your Veepi, Cuz To Love You Forever Is My Duty
So Feel It Oh My Baby

Chamanti Rupama Talalemuma Rakuma, Ee Enda Mavitho Neeku Snehama Chalamma
Hindola Ragama Mela Talama Gitama, Kanniti Savvadi Hayigunnadi Emaina
Ee Lahiri ... Nee Premani

Gala Gala Parutunna Godarila, Jala Jala Jarutunte Kannirela
Gala Gala Parutunna Godarila, Jala Jala Jarutunte Kannirela

However, in a recent Telugu TV Program Swarabhishekam I heard the older version of this song Sung by S. P. Balasubrahmayam (SPB) from the 1974 Telugu film Gowri ( = Name of a Boy or a Girl). Music composed by Sathyam and Lyrics penned by Dasharadhi.

Incidentally the movie Gowri had Krishna as the lead actor while Pokiri had his son Mahesh Babu as the lead actor. Another instance where the son used a song from his father’s film (Earlier I had posted two songs that were used by Ram Charan in his movies but were originally pictured on his father Chiranjeevi - Bangaru Kodi Petta mentioned here and Vaana Vaana Velluvaye mentioned here). The older version of the song is completely surrounded around the beauty of nature and asking man to observe it and enjoy. While the newer version is speaking about the feelings of the hero for his girl. You can see the difference in the lyrics except for the first line.

Another interesting fact that SPB shared in this program was that the song was originally sung by Kishore Kumar in Hindi. When the tune was being used in Telugu, SPB was instructed by the music director to sing exactly like Kishore Kumar. That is why in this particular song you will feel his voice entirely different.

There are two other versions (Kishore Kumar version and the original English song from where all these songs were copied) prior to this song which I will keep it for another day. :) For now, here is the video of the older version of this song.



Lyrics in Romanized Telugu:

Gala Gala Parutunna Godarila, Repa Repaladutunna Terachapala
Ee Challani Galila, Aa Pachchani Pairula; Ee Jeevitam Saganee Hayiga Hey
Gala Gala Parutunna Godarila

Andala Pandirivese Ee Totalu, Aa Ningi Anchulu Chere Aa Batalu
Nagali Patte Raitulu, Kadavalu Mose Kannelu, Bangaru Pantala Seemalu Chudara Hey

Gala Gala Parutunna Godarila, Repa Repaladutunna Terachapala
Ee Challani Galila, Aa Pachchani Pairula; Ee Jeevitam Saganee Hayiga Hey
Gala Gala Parutunna Godarila

Desanikayuvu Pose Ee Pallelu, Challanga Undina Nade Soubhagyamu
Satyam Dharmam Nilupute, Nyayam Kosam Porute, Pedala Sevalu Cheyute Jeevitam Hey

Gala Gala Parutunna Godarila

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

My Other Blogs

Radio I Listen To

Music I Listen To

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek