?

Log in

No account? Create an account

Pichla | Agla

Another song lyrics that perplex me. From the 2005 hit Telugu film Avunanna Kadanna ( = Yes Or No) Sung by S. P. B. Charan and Usha. Music composed by R. P. Patnaik and Lyrics penned by Kulashekar. (On a side note I didn’t think anyone other than R. P. Patnaik sang for Uday Kiran). The first two lines of the song are:

Gudighantala Navvutavela? Teliyadu Naaku Teliyadu
Jadagantala Vooguthavela? Teliyadu Naaku Teliyadu

Meaning

Why Do You Laugh Like A Temple Bell? I Don’t Know, Don’t Know
Why Do You Swing Like A Hair Bell? I Don’t Know, I Don’t Know

~Jadagantalu = It’s a hair extension worn by Indian women / girls when they plait their hair. They resemble like little bells so aptly called as Hair Bells. :P
~Gudigantalu = Bells in Hindu Temples. Listen to the sound here.

Now that we established the meaning, can someone show me a gilr who can laugh like a temple bell? I can understand a girl swinging like a Jadaganta. But laughing like a Gudiganta…well I am perplexed.



Lyrics in Romanized Telugu:

Gudighantala Navvutavela? Teliyadu Naaku Teliyadu
Jadagantala Vooguthavela? Teliyadu Naaku Teliyadu
Asalenti Sangathi Oo Balaa Teliyadu Teliyadu Teliyadu Teliyadu Leeee
Gudighantala Navvutavela? Teliyadu Naaku Teliyadu
Jadagantala Ooguthavela? Teliyadu Naaku Teliyadu

Nee Vaipalaa Chusthunte Aakaleyakundhi
Nee Chupoolo Bandhinche Manthrame Unnadhi
Nee Matale Vintunte Rozoo Maarthundhi
Naa Thoduga Nuvvunte Swargame Chinnadhi
Manasendhuko Eela Voogobothundhi Raama? Teliyadu....
Mare Malli Puvvula Guppamantondhi Lonaa........ Teliyadu........

Gudighantala Navvutavela? Teliyadu Naaku Teliyadu
Jadagantala Vooguthavela? Teliyadu Naaku Teliyadu

Nee Needalo Nenunna Chudamantunnadhi
Ee Hayee Peremaina Kottha Ga Unnadhi
Naa Kanti Ni Kadhanna Ninnu Chusthunnadhi
Nenethaga Vaddhanna Ishtam Antonnadhi
Mari Dheenine Kadha Lokam Antondhi Prema? Teliyadu.......
Adi Dhooramantone Cheravaothondhi Raama.....Teliyadu......

Gudighantala Navvutavela? Teliyadu Naaku Teliyadu
Jadagantala Vooguthavela? Teliyadu Naaku Teliyadu
Asalenti Sangathi Oo Balaa Teliyadu Teliyadu Teliyadu Teliyadu Leeee

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

My Other Blogs

Radio I Listen To

Music I Listen To

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek