?

Log in

No account? Create an account

Pichla | Agla

From the 1996 Telugu action-thriller hit film Bharateeyudu that was originally made in Tamil as Indian and dubbed into Telugu and Hindi as Hindustani. When I first heard the song, it made me wonder why anyone would have a laugh like the ring of a telephone. The lines literally mean that “The one who laughs like the ring of a telephone”. Considering the period this film was made where landlines were more prevailing than cellphones, I would really wonder if any girl would want her laugh to sound like “Trring Trring” or “Ring Ring”. However, if we take the current era of cell phones, we can perhaps imagine that the guy has recorder her laughter for his ringtone and that probably makes sense. Interesting enough all three languages had the same line. Maybe one of my followers can unravel the mystery for me. :)

Music was composed by A. R. Rahman for this movie. Lyrics in Telugu were penned by Bhuvanachandra while the Hindi version was penned by P. K. Mishra. Here’s the Telugu version Sung by Hariharan and Harini.



Lyrics in Romanized Telugu:

Telephone Dhwani La Navve Daana, Melbourne Merupula Merise Daana
Digitalalo Chekkina Swarama, Elizibeth Taylor Tarama
Zakir Hussain Tabala Nuvvena..Aa..
Sona Sona Ne Andam Chandanamena, Sona Sona Nuvvu Latest Cellular Phone Aa..
Computer Tho Ninnu Aa Brahmme Malichenaa..
Telephone Dhwani La Navve Daana, Melbourne Merupula Merise Daana

Nuvu Leni Naadu Yende Undadu Le..Chiru Chinuke Raaladu Le..
Nuvu Leni Naadu Vennela Viriyadu Le..Na Kalale Pandavu Le..
Ne Peru Chebite Swasa Pedavi Suma Gandhamounu Cheli..
Nuvu Duuramaite Veeche Gaali Aagipovunulee..
Nuvu Lekapote Jharule Undavu Le..Kondaki Andam Undadu Le..
Nuvu Raakapote Praanam Niluvadu Le..Vayasuki Aakali Puttadu Le..
Neeve Nadivai Nanu Rooju Neelo Eedulaadani..
Siggestunte Ne Kurulato Ninne Daachesuko..

Telephone Dhwani La Navve Daana, Melbourne Merupula Merise Daana

Nee Peru Evaru Palukaga Viduvanu Le..Aa Sukhamunu Vadalanu Le..
Nee Jallo Puulu Raalaga Viduvanu Le..Aa Yendaku Vadalanu Le..
Ye Kanne Gaali Naade Tappa Ninu Taakanivvanu..
Yenaadu Ninnu Mother Theresa Tho Tappa Palukanivvanu..
Nuvu Velle Daari Purushulakodalanu Le..Para Streelanu Viduvanu Le..
Ne Chilipi Navvu Gaaliki Vadalanu Le..Yeda Loyalo Padilamu Le..
Showroomullo Stree Bommani Saitam Taakanivvanu..
Ee Chetito Kalalo Saitam Ninu Daatanivvanu.

Telephone Dhwani La Navve Daana, Melbourne Merupula Merise Daana
Digitalalo Chekkina Swarama, Elizibeth Taylor Tarama
Zakir Hussain Tabala Nuvvena..Aa..
Sona Sona Ne Andam Chandanamena, Sona Sona Nuvvu Latest Cellular Phone Aa..
Computer Tho Ninnu Aa Brahmme Malichenaa..


And the Hindi version Sung by Hariharan and Kavitha Krishnamurthy.



Lyrics in Romanized Hindi:

Telephone Dhun Me Hansane Vaali, Melbourne Machhali Machalane Vaali
Digital Me Sur Hai Tarasha, Madonna Hai Yaa Natasha
Zaakir Husain Tabala Tu Hai Kyaa
Sonaa Sonaa Teraa Chamake Rup Salonaa, Sonaa Sonaa Cellular Phone Tum To Ho Naa
Computer Ko Le Kar Bramhaa Ne Rachaayaa Kyaa
Telephone Dhun Me Hansane Vaali, Melbourne Machhali Machalane Vaali

Tum Naa Hote To Dhup Nahi Hoti Rimajhim Bhi Naa Hoti
Tum Naa Hote To Chaand Nahi Hotaa Sapanaa Bhi Nahi Sajataa
Tum Ko Pukaaraa Saanse Khushbu Phailaa Rahi Meri
Tumase Bichhada To Bahati Havaaye Bad Ho Ga_I Kyun
Paani Na Hota Jharane Naa Hote Ye Vaadi Naa Hoti
Milata Naa Tu To Meri Jaan Nahi Hoti Ye Pyaas Nahi Hoti
Gori Nadiyaa Apane Me Har Din Mujhako Dubaanaa
Tum Naa Sharmaanaa Zulfo Me Apani Khud Ko Chhupaa Lenaa
Telephone Dhun Me Hansane Vaali, Melbourne Machhali Machalane Vaali

Naam Tera Kisi Ko Lene Nahi Dunga Vo Sukh Bhi Nahi Dungaa
Gajara Tumhara Girane Nahi Dunga Murajhaane Nahi Dungaa
Mere Alaavaa Kisi Aurat Ko Naa Paas Bulaanaa
Tum Naa Kabhi Bhi Mother Teresa Ko Chhod Ke Naam Naa Lenaa
Teri Galiyo Me Ko_I Mard Na Chhodungaa Aurat Bhi Naa Chhodungaa
Teri Hansi Ko Udane Nahi Dungaa Mere Dil Me Basaa Lungaa
Showroom Me Saajan Aurat Ki Murat Chhune Naa Dungi
Jivan Me Pritam Tumhe Pyaar Ki Rekhaa Paar Karane Naa Dungi

Telephone Dhun Me Hansane Vaali, Melbourne Machhali Machalane Vaali
Digital Me Sur Hai Taraashaa, Madonna Hai Yaa Natasha
Zaakir Husain Tabalaa Tu Hai Kyaa
Sonaa Sonaa Teraa Chamake Rup Salonaa, Sonaa Sonaa Cellular Phone Tum To Ho Naa
Computer Ko Le Kar Bramhaa Ne Rachaayaa Kyaa

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

My Other Blogs

Radio I Listen To

Music I Listen To

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek